"One part of the lyrics translated into English as 'the whole world is a blur, but you are standing'. This is one of my favorite romantic lines. The last part of the lyrics shows that children are the strongest in this life."
Pertama kali tahu Sigur Rós dari tulisan seseorang yang bilang dia merinding karena paduan visual dan musik dari band asal Islandia ini ketika konser di Jakarta. Semenjak itu langsung cek dan lagu yang pertama kali saya temukan dengan views terbanyak di YouTube adalah Hoppípolla.
Mayoritas lagu mereka tulis dalam bahasa Islandia, bahkan di beberapa lagu mereka gunakan Hopelandic, sebuah bahasa yang diciptakan sendiri oleh vokalis mereka Jonsi. Dikarenakan hal ini, saya memutuskan untuk mencari terjemahan terbaik dari lagu Hoppípolla dan terjemahan TheRoyalrey di YouTube saya anggap salah satu yang terbaik.
Ketika mencoba menginterpretasikan lagu ini, saya cukup bingung apakah ini lagu romantis atau lagu nostalgia masa kecil. Namun saya pikir-pikir kenapa tidak keduanya? Mengingat video klip lagu ini memperlihatkan segerombolan orang lanjut usia yang sedang bermain layaknya anak-anak. Selain makna romantis yang bisa diartikan dari lirik the whole world is a blur, but you are standing, sepertinya lirik ini bisa juga dimaknai dengan makna persahabatan. Kalau kita bernostalgia dengan pasangan hidup bermain-main layaknya anak kecil, maka makna romantis dan persahabatan di lagu ini nampaknya bisa berbaur.
Melihat versi lagu ini yang dinyanyikan di alam terbuka dan para penontonnya seperti sedang piknik, merubah pandangan bahwa sebuah band harus memainkan musik dengan penonton yang berdesakan. Di sini kita bisa lihat ada penonton yang bercengkerama dengan keluarga, ada yang fokus dengan musiknya sambil memejamkan mata, ada juga anak-anak yang bermain.
Di ulasan awal saya berani bilang yang paling tangguh di kehidupan itu adalah anak-anak, bagian akhir lirik lagu ini bisa jadi buktinya: My nose began to bleed, but I got up again ... I always do.
Smiling
Spinning 'round and 'round
Tightly holding hands
The whole world is a blur
But you are standing
Completely soaked
Completely drenched to the bone
Not wearing wellingtons
The will is running in us
Erupting from a shell
Steering wind
The smell of your hair
Blowing away from here I ran as fast as I could
Into you
Hoppípolla
My nose began to bleed
But I got up again ... I always do
Translated by: TheRoyalrey
Photo by Tomáš Malík: https://www.pexels.com/photo/waterfall-in-icelandic-green-landscape-10399171/
